- Haïku
- Japonais
- Très court poème zen en quelques mots.
- Le Haïku contient 3 vers. Un premier de 5 pieds, un deuxième de
7 pieds, un dernier de 5 pieds.
- Le Japon compte de nombreux poètes qui se sont essayé avec plus
ou moins de bonheur au haïku. Les grands noms sont Bashô, Ryôkan,
Buson, Issa...
- En fait, c'est la bourgeoisie japonaise du XVIe siècle
qui a créé le haïku. Il n'était qu'un divertissement de cour. C'est
Bashô (1644-1694) qui en a fait un art à part entière, le codifiant
tout en le simplifiant. Le haïku est à l'origine issu du tanka
dont il constitue tout simplement les trois premiers vers. Bashô fit
de ces trois premiers vers traditionnels du tanka un véritable poème complet.
- La règle absolue et incontournable du haïku est d'évoquer directement
(ou de suggérer subtilement, parfois par un mot) une saison et l'émotion
qu'elle suscite.
- En général les deux premiers vers sont directement liés entre eux,
et le troisième vers vient couronner l'ensemble en ajoutant une chute
inattendue ou très subtile. Parfois, le vers isolé vient plutôt en
tête, posant le contexte en deux ou trois mots
- La langue japonaise est syllabique et toutes les consonnes sont
en général suivies d'une voyelle, à quelques exceptions près, notamment
du n final qui compte donc en général pour une syllabe complète.
- Aujourd'hui encore, le haïku est très présent dans la poésie japonaise.
L'art du haïku peut également être tenté dans d'autres langues comme
le français ou l'anglais.
- La plupart des pratiquants du zen s’adonnent
à la poésie.
- Voici quelques haïku célèbres de Buson :
- ume ga ka no/tachinoborite ya/tsuki no kasa
- Montant jusqu'au ciel / l'odeur des fleurs de pruniers
/ Halo de la lune
- mizu ni chitte/hana nakunarinu/kishi no ume
- En tombant dans l'eau / les pétales disparaissent /
Prunier sur la rive
- uguisu no/naku ya chiisaki/kuchi aite
- Ah ! le rossignol / Pour chanter il n'ouvre que / son
bec minuscule
- samidare no/na mo naki kawa no/osoroshiki
- Averses d'été / Une rivière sans nom / rendue redoutable
- Voici quelques sites intéressants à visiter :
- Hakama
- Japonais
- Jupe-culotte longue traditionnelle noire (quelquefois blanche) que
l’on porte sur le Gi en Aïkidô à partir de la ceinture
noire.
- Hanka-fuza
- Japonais
- Posture assise du demi-lotus dite "du boddhisattva".
- Egalement appelée Bosatsu-za
- Les fesses assises sur le zafu, on croise
les jambes de sorte que le pied gauche soit posé sur le mollet droit.
Le genou droit repose au sol et les genoux forment un triangle parfait
avec les fesses. On peut préférer le pied droit et le mollet gauche,
cela dépend de chacun. On presse le sol avec les genoux et on étire
la colonne vertébrale comme si la tête était aspirée vers le ciel.
La tête est droite et la nuque est étirée, sans que la gorge soit
compressée. Puis on positionne ses mains en hokkaïjoin après avoir fait Gassho et Kan ki issoku.
- Hannya Shingyo
- Japonais
- Version très condensée du Maha Prâjna
Pâramitâ Hrydaya Sûtra, appelé en français le Sûtra du cœur.
- Il est récité en chinois japonisé (bien que son appellation soit
japonaise) dans les dôjôs à la fin de chaque zazen.
- Cette récitation (un texte court lisible sur une simple feuille
de papier pour ceux qui ne le connaissent pas) dure cinq minutes.
- Il en existe plusieurs traductions en français. Elles varient sensiblement
sur la forme, mais le fond est toujours respecté. Voici la mienne
(Attention : Sariputra n'est pas un "Dieu" mais était un
disciple de Shâkyamuni. Il représente
donc plutôt ici la part de soi-même qui avance dans la voie vers l'éveil
et auquel le Bouddha s'adresse) :
- Le Boddhisattva Avalokiteshvara de la Vraie Liberté, par la pratique
profonde de la Sagesse Suprême, comprend que le corps et les cinq
skandas (sensation, perception,
pensée, activité, conscience) ne sont que vacuité, et met ainsi fin au malheur et
à la souffrance.
Ô Sariputra, les phénomènes sont vacuité, et la vacuité est phénomènes. Sans la vacuité il n'est pas de phénomènes, et sans
phénomènes il n'est pas de vacuité, et les cinq skandas sont aussi phénomènes.
Ô Sariputra, toute existence est vacuité, il n'y a ni naissance ni mort,
ni pureté ni impureté, ni croissance ni décroissance.
Ô Sariputra, c'est pourquoi dans la vacuité il n'y a ni forme,
ni skandas, ni oeil, ni oreilles, ni nez, ni
langue, ni corps, ni esprit. Il n'y a ni forme, ni couleur, ni
son, ni odeur, ni goût, ni toucher, ni objet de pensée. Il n'y
a ni savoir, ni ignorance, ni illusion, ni cessation de l'illusion.
Ni déclin, ni mort, ni fin du déclin et de la mort. Il n'y a souffrance
ni origine de la souffrance ni cessation de la souffrance. Il
n'y a ni connaissance, ni profit, ni absence de profit.
Ô Sariputra, pour le Boddhisattva, grâce à cette sagesse qui conduit
au-delà, il n'existe ni peur ni crainte. Toute illusion et tout
attachement s'éloignent et il peut saisir l'ultime nirvâna.
Tous les bouddhas du passé, du présent et du futur
peuvent atteindre la Sagesse Suprême qui délivre de la souffrance,
par ce mantra incomparable, authentique, qui supprime
toute souffrance et permet de trouver la Réalité, la vrai vacuité :
Gyaté, Gyaté, Hara gyaté ! Hara so gyaté Boddhi swaka ! (Allez, Allez, Allez au-delà
! Hommage à l'Eveil qui est totalement au-delà !)
- Hâra
- Japonais
- Signifie "L'abdomen"
- Hâra est le centre abdominal de l'énergie vitale.
- Synonymes japonais : Kikaï tanden, Seïka no itten
- Synonyme chinois Dan T’ien. Voyez le développement
fait à ce mot.
- Hekiganroku
- Japonais
- "Le recueil de la falaise verte" (ou "bleue"
selon le traducteur, mais en chinois "Lu" signifie bien
"vert")
- L'un des ouvrages les plus lus du zen.
- Le titre original en chinois est Pi Yen Lu
- Hînayâna
- Sanscrit
- Signifie "Petit Véhicule"
- Vers la fin du 1er siècle avant J.C. deux grands courants
se distinguèrent : un courant conservateur, Hînayâna (Petit Véhicule),
et un courant novateur, Mahâyâna (Grand Véhicule).
- Le Hînayâna met l’accent sur l’éveil
pour soi, par une discipline sévère, alors que le Mahâyâna met l’accent sur
la sagesse et la compassion qui ne créent pas
de séparation entre Samsâra et nirvâna, entre réalité et illusion,
entre le sommeil apparent actuel et l'éveil qu'on pense toujours remettre
à plus tard, entre satori et bonnos, ou entre soi et les autres.
- De nos jour le Hînayâna reste pratiqué dans l’Asie du Sud-Est,
et a désormais tendance à s’effacer devant l’immense enseignement
universel du Mahâyâna.
- Le Mahâyâna conduit un esprit à l’état de boddhisattva, alors que
le Hînayâna conduit à l’état d’arhat.
- Le Hînayâna insiste sur l'importance de la vie monastique alors
que le Mahâyâna la
considère comme non essentielle.
- La principale école du Hînayâna est le Theravâda, connue dans le monde
entier.
- Hishiryo
- Japonais
- Signifie "Au-delà de la pensée".
- C’est l’état mental que l’on obtient (sans agir,
surtout !) lors de la pratique de zazen.
- Synonyme sanscrit : Samâdhi (voir plus en détail
à ce mot)
- Hô
- Japonais
- Signifie "Loi"
- Synonyme sanscrit : Dharma
- Hokkaïjoin
- Japonais
- Mudrâ appelé le "Sceau de l’Océan
du Dharma".
- La forme qui contient l’Univers entier.
- C’est la position des mains lors de zazen. L'auriculaire de la main
gauche est placé horizontalement sous le kikaï
tanden, le creux de la main étant tournée vers le haut, les doigts
de la main droite posés dans le creux des doigts de la main gauche.
Le bout des pouces est en contact léger sans former ni montagne ni
vallée. Le centre de l'ovale ainsi formé coïncide avec le kikaï tanden.
- Lors de la séance de zazen, le sensei passe derrière les pratiquants.
Il peut remarquer d'un simple coup d'œil si un méditant s'assoupit
(les pouces tombent en vallée) ou est trop tendu, trop crispé (les
pouces s'élèvent en montagne). Il ramène alors le méditant à la conscience
juste par un léger coup sec de Kyôsaku.
- Houei Neng
- Chinois
- Autre transcription de Hui Neng
- Voir la longue description ci-dessous à ce mot
- Hui Ko
- Chinois
- 2e patriarche du Ch'an en Chine, au VIe
siècle.
- Successeur de Boddhidharma.
- Les japonais le nomme "Eka".
- Hui Ko était un grand érudit chinois ayant une profonde connaissance
des philosophies taoïste, confucéenne, et bouddhiste
de l’époque.
- Les livres ne remplaçant pas la pratique, Hui Ko abandonna les études
et se rendit auprès de maîtres du Ch'an.
- Hui Ko était âgé d’une quarantaine d’années quand il se
rendit au temple de Shaolin pour rencontrer Boddhidharma dont on parlait
à l’époque sous le qualificatif de "Brahmane assis face au mur".
Lorsqu’il arriva devant la grotte, bien sûr Damo
était assis devant son mur. Hui Ko demanda à devenir son disciple,
mais Damo ne répondit pas. Il en fut ainsi
pendant plusieurs jours. Voulant prouver sa détermination, Hui Ko
prit alors son sabre et se trancha le bras.
- Il est encore traditionnel aujourd’hui dans certains temples
chinois et japonais de laisser un visiteur désirant devenir disciple
patienter quelques jours afin de mettre à l’épreuve sa volonté.
- Hui Ko resta ensuite 6 ans auprès de Damo qui fit de lui son successeur.
Puis il partit vers le nord où il enseigna et rencontra Seng Tsan.
- Hui Neng ou Houei Neng
- Chinois
- Né en 638, mort en 713.
- 6e patriarche du Ch'an en Chine.
- Successeur de Hung Jen (en japonais Kônin).
- Il est également bien connu sous son nom japonais de Eno.
- Il est l'auteur du "Tan Jing", l'un des sûtras majeurs
du Ch'an. "Tan" signifie "Autel",
"estrade" ou "plate-forme", et "Jing"
(ou "King") représente un livre, un sûtra.
- Hui Neng est né en Chine du Sud. Il était adolescent orphelin de
père, analphabète mais très intelligent, vivant auprès d’une
mère pauvre.
- Rencontrant par hasard un jour un moine récitant le Sûtra de Diamant,
il décida aussitôt de rejoindre le monastère dirigé par Hung Jen.
Celui-ci l’accepta, mais vu son jeune âge et son analphabétisme,
il ne fut pas immédiatement intégré à la communauté, et on lui donna
comme tâche le travail du riz aux cuisines.
- Lorsque Hung Jen devint vieux il décida de tester ses disciples
afin de choisir son successeur. Il leur demanda de composer chacun
un poème résumant leur compréhension du Ch'an. Seul Shen Xiu (en japonais
"Jinshu") put composer le poème suivant qu’il écrivit
au mur de la salle principale.
- Le corps est l’arbre de l’Eveil
- L’esprit est comme un miroir brillant
sur son support
- Aussi devons-nous toujours le nettoyer
- Afin que la poussière ne s’y dépose pas
- Hung Jen lut le poème qu’il trouva très beau, mais ne fut pas
entièrement satisfait.
- Hui Neng, entendant un jeune moine réciter ce poème, fut troublé
et lui demanda de le conduire à la grande salle où avait été écrit
le poème. Ne sachant pas lire, il se le fit relire une nouvelle fois
par son ami. Puis il lui demanda d’écrire un premier poème à
côté de celui de Shen Xiu :
- A l’origine il n’y a pas d’arbre
d’Eveil
- Et le miroir brillant n’a pas de support
- Puisque la nature de Bouddha est toujours
pure et immaculée
- Où donc adhère la poussière ?
- Puis un second poème :
- L’esprit est l’arbre d’Eveil
- Le corps est le support du miroir brillant
- Puisque le brillant miroir est dès l’origine
pur et immaculé
- Où donc est-il souillé par la poussière ?
- La nuit même, sans attendre, Hung Jen lui transmit la filiation
des patriarches ! Il lui conseilla également de partir immédiatement.
Hui Neng partit sur l’heure. Hung Jen mourut quelques jours plus
tard.
- Pendant une quinzaine d’années, Hui Neng vécut seul dans la
montagne. Il réapparut vers l’âge de 40 ans à Canton. Il fut
alors reconnu, et fut ordonné moine (car il avait reçu la transmission
sans être moine). Il s’installa sur le mont Sokei où il eut pendant
encore 40 ans de nombreux disciples.
- Pour la première fois Hui Neng transmit le la filiation à plusieurs
disciples. Ainsi la lignée se divisait désormais en plusieurs branches
parallèles, et la pérennité du bouddhisme Ch'an était assurée. Parmi ceux-ci
figurent Nan Yueh Huai Jang (en japonais Nangaku Ejô) à l'origine
de la lignée Lin Tsi (Rinzaï), et Ching Yuan Hsing Su
(en japonais Seigen Gyôshi) qui eut lui-même pour disciple Shih Tou Hsi Chien
(en japonais Sekito Kisen) qui eut lui-même
pour disciple Yueh Shan (en japonais Yakusan) qui eut lui-même pour
disciple Yung Yen (en japonais Ungan) qui eut lui-même pour disciple
Tung Shan Liang Chieh
(Tôzan Ryôkaï) le
fondateur de l’école Tsao Tung (Sôtô).
- Le Tan Jing est traduit intégralement par Catherine Toulasy, aux
éditions You Feng, sous le nom de "Sûtra de la Plate-forme".
- On le trouve également dans "Discours et sermons de Houei Neng",
de Lucien Houlne, aux éditions Albin Michel, en format de poche.
[A B C
D E F
G H I
J K L
M N O
P Q R
S T U
V W X Y
Z]
[Index complet des
termes][Guide de prononciation]
[Accueil dictionnaire][Liens divers bouddhistes et taoïstes][Courte bibliographie]
[Accueil général][]